28 janvier 2007
Voyage dans la Sierra (extraits du carnet de route, 2002)
Figures du Gran Nayar
Croquis faits au musée Anthropologique de Mexico, en 2002. Des visages de personnes sont peints lors de cérémonies. Y sont figurés des personnages mythiques, avec leurs attributs (épis de maïs, pluie, cerfs). Leurs noms indiqués sont Mexicain et Huichol.
Les cinq points cardinaux
Photographie que m'a offert l'auteur en 2002 : "Art Huichol de la Sierra du nord Jalisco. Travail de Jose Luis : un tableau de laine, les quatre points cardinaux, Est, Nord, Sud, Ouest et le centre de la Terre."
Croquis des 5 points cardinaux Huichols, croix dont le centre est un des points essentiels : le "ici et maintenant".
26 janvier 2007
Notre Sœur Ainée Bois Blancs
Notre Sœur Ainée Bois Blancs, Tamatsi Ahuatosa, était une plante qui se transformait en personne. À la manière d'autres arbustes appelés kieri, ils sont dotés de pouvoirs extraordinaires. Le pollen de ses fleurs faisait défaillir, s'évanouir (Espinosilla).
"Nuestro Herma Mayor Astas Blancas, Tamatsi Ahuatosa, ere una planta que se convertia en personna ; a manera de otros Arbustos llamado kieri : estaba dotado de poderes extraordinarios. El polen que despedian su flore hicieron desmayar al Chuparrosa." Otilia Piñasco
Tableau de laine de 15x15 cm, acheté à Guadalajara.
Kieri Ahuatusa, puissant pollen
Kieri Ahuatusa est une plante qui se transforme en personne pour aider ses adeptes. Elle donne un pouvoir naturel et surnaturel aux chamanes, un pollen vert pour que les ennemis [soient vaincus]. La troisième plante a plus de force, mais est aussi très stricte avec ses adeptes : elle les tue au moment où ils ne respectent pas les règles.
"Kieri Ahuatusa es una Planta que se convierte en persona para ayudar a sus seguidores. El dota de poderes a los shamanes Naturales y Sobre Naturales, Vierte polen para los enemigos no se acerguen. Casi es el tercero en tener Mas Fuerza Pero tambien es Muy extricto con Sus Seguidores ya que al Momento de no acatar las reglas los Mata."
Tableau de laine de 20x20 cm, acheté à Guadalajara.
Si il y a des corrections à apporter à ma traduction, n'hésitez pas à y participer !
21 janvier 2007
Chemins
Douces pétoles de janvier
Incroyable, ce mois de janvier 2007 ! Remettre des tongs si tôt, exceptionnel ! Et pas un brin de vent à l'Almanarre, voilà qui est rare.
08 janvier 2007
Barrancas del Cobre, canyons mexicains
Départ à 5 heures du matin du petit train qui relie Chihuahua à Los Mochis.
Campagne américaine telle que je l'imagine : grandes plaines traversées par des rivières, fermes, vaches, cavaliers avec leurs chapeaux, camionettes. Petit à petit, le jour se lève, nous cheminons dans les montagnes.
De plus en plus hautes.
Jusqu'à Creel, où je m'installe quelques jours dans une pension de famille. L'endroit rêvé pour échanger avec d'autres voyageurs les belles balades et endroits à éviter. Rencontre avec un jeune français, nous ferons quelques excursions, avant de nous recroiser par hazard à Taxco puis à l'aéroport. Il faisait le même voyage à l'envers !
Sur les hauts plateaux, l'air est sec et froid. Arbres résineux, feux de bois et vêtements chauds de rigueur.
On atteint le fond de la "barranca", du canyon, après 3 ou 4 heures de bus. Et quel bus ! Ici le climat y est tropical ! Surprise : bananiers, colibris, fleurs magnifiques, chaleur étouffante et moustiques voraces !
Un dimanche après-midi, nous profitons d'être deux pour faire du stop. Direction Divisadero. Nous avons attendu, le temps d'oublier les heures, avant de monter derrière un pick-up, avec une famille Tarahumara. Route de montagne, sinueuse mais neuve. À l'arrivée, le site est à couper le souffle. Nous sommes au bord du ravin immense, les canyons dégringolent sous nos pieds jusqu'à des millliers de mètres. 
Le retour en stop ne nous a pas fait beaucoup rire, le conducteur roulait trop vite et faisait crisser les pneus de sa remorque dans les virages... Heureux d'arriver !
05 janvier 2007
Des fleurs en pagaille
La première journée chaude de 2006, le 24 avril. Saint-Mandrier fête les fleurs. Défilé de chars, déguisements, musique... avant la ruée vers les fleurs ! Sourires au rendez-vous !
