26 février 2007
Sierra, fleurs sèches d'octobre 2003
28 janvier 2007
Les cinq points cardinaux
Photographie que m'a offert l'auteur en 2002 : "Art Huichol de la Sierra du nord Jalisco. Travail de Jose Luis : un tableau de laine, les quatre points cardinaux, Est, Nord, Sud, Ouest et le centre de la Terre."
Croquis des 5 points cardinaux Huichols, croix dont le centre est un des points essentiels : le "ici et maintenant".
26 janvier 2007
Notre Sœur Ainée Bois Blancs
Notre Sœur Ainée Bois Blancs, Tamatsi Ahuatosa, était une plante qui se transformait en personne. À la manière d'autres arbustes appelés kieri, ils sont dotés de pouvoirs extraordinaires. Le pollen de ses fleurs faisait défaillir, s'évanouir (Espinosilla).
"Nuestro Herma Mayor Astas Blancas, Tamatsi Ahuatosa, ere una planta que se convertia en personna ; a manera de otros Arbustos llamado kieri : estaba dotado de poderes extraordinarios. El polen que despedian su flore hicieron desmayar al Chuparrosa." Otilia Piñasco
Tableau de laine de 15x15 cm, acheté à Guadalajara.
Kieri Ahuatusa, puissant pollen
Kieri Ahuatusa est une plante qui se transforme en personne pour aider ses adeptes. Elle donne un pouvoir naturel et surnaturel aux chamanes, un pollen vert pour que les ennemis [soient vaincus]. La troisième plante a plus de force, mais est aussi très stricte avec ses adeptes : elle les tue au moment où ils ne respectent pas les règles.
"Kieri Ahuatusa es una Planta que se convierte en persona para ayudar a sus seguidores. El dota de poderes a los shamanes Naturales y Sobre Naturales, Vierte polen para los enemigos no se acerguen. Casi es el tercero en tener Mas Fuerza Pero tambien es Muy extricto con Sus Seguidores ya que al Momento de no acatar las reglas los Mata."
Tableau de laine de 20x20 cm, acheté à Guadalajara.
Si il y a des corrections à apporter à ma traduction, n'hésitez pas à y participer !
06 décembre 2006
Les tableaux de laine huichols
Les tableaux présentés ici ont été confectionnés pour être vendus. Ce sont des fils de laine de couleur qui composent les formes. Les artistes huichols ne signent pas leur travail, ils ne font ni brouillon ni préparation du dessin. Ils placent les fils de laine par couleur et les fixent sur le support, un carton rigide, avec de la cire d'abeille. L'inspiration guide bien entendu la main de l'artiste.
Les huichols seraient 25 000 à 30 000 personnes. Ce peuple s'est réfugié puis installé sur les hauts-plateaux de la Sierra Madre Occidentale. Les traditions sont très fortes, à tel point que le christianisme n'a pas été adopté. Tout est symbole, les étoiles, les fleurs, les endroits sont vivants. L'homme qui vit au milieu d'eux reçoit les cadeaux de la nature et fait en retour des présents. Les huichols font des pélerinages sur les lieux sacrés et y déposent des objets magiques. Des flèches, des tableaux de laine, des coupelles décorées de perles ou de laines colorées. Ces objets magiques ont bien entendu de grands pouvoirs (celui de déplacer les rochers), aussi la touriste que j'étais là-bas n'a pas eu le droit de voir fabriquer et utiliser ces objets. Je me suis donc contentée d'acheter quelques tableaux sur les marchés. Ils représentent des scènes de l'histoire fondatrice de cette culture. Exemple : La représentation des cinq points cardinaux
"Le Huichol traditionnel est un individualiste farouche, qui ne s'intéresse pas à l'accumulation des biens, mais est en quête d'un contact direct avec le monde surnaturel et sa libération spirituelle. Au contraire de l'homme moderne, les Huichols valorisent la vie dans ses aspects transcendants et immanents. Comme tant d'Indiens américains, les Huichols voient les phénomènes naturels comme l'incessante transformation de principes innés, l'homme y compris. Dans une telle vue des choses, toutes les énergies de la biosphère, à tous les plans de la manifestation, sont capables de transformations et de métamorphoses."
Extrait du site : http://aufildm.free.fr/31HUICHOLethniehuichole.htm
05 décembre 2006
Apparition du soleil
"Dans la seconde étape apparait Tateguari le soleil notre créateur. Il est un être géant dans l'inframonde. Vue de face avec le rouge au centre, naissance du visage des tayou teuxima (?). Rouge enveloppe de lait sacré d'une terre inconnue, rouge qui couronne sa tête comme un cœur."
Tableau de laine de 30x30cm. Acheté à Guadalajara en 2004.
24 novembre 2006
Bataille de sorciers
Tableau de laine huichol (Mexique). "Dans les temps anciens existait un sorcier dangeureux Kieri Tiwiyarî, personne Datura, qui envoûtait les gens avec le pouvoir des allucinogènes. À Kieri est venu le Cerf Sacré, Grand Frère Kauyumarie. Il utilise le peyot pour s'immuniser des flèches vénéneuses du sorcier Kieri. Ici nous voyons Kieri tomber, Kauyumarie avec ses bois de cerf sur la tête, l'attaque de cinq flèches. Sentant la mort, la renarde aboie, animal des sorciers et de la mort." C'est la traduction approximative du texte écrit derrrière le tableau. Il mesure 20 x 20 cm. Acheté à Guadalajara en 2003.
